CHAPITRE 16 : "La
punition"
Où les étudiants réitérent l'erreur qui avait causée leur perte au départ, et où un dragon se montre particulièrement insensible à une chanson de Judas Priest. Etonnant.
LE SAVIEZ-VOUS
?
- Le morceau repris en choeur par les élèves est "Defenders of the Faith", de Judas Priest, qu'on peut (très mal) traduire par "les Défenseurs de la Confiance". Voilà qui explique la réplique d'Hermione sur les professeurs n'ayant pas confiance en eux (oui, je sais, c'est bidon, comme explication, mais j'avais pas d'autres morceaux faisant l'affaire)...
- Les cris et vociférations du dragon sont en fait ceux de dinosaures. C'est tout du moins ce que dit le site (anglophone) SoundDogs, à qui je dois la majorité de mes bruitages, et que je salue ici pour l'occasion.
NOTES : ce chapitre ne devrait même pas exister ! Il a été créé au dernier moment, afin de montrer ce qui arrive à Harry, et de ne pas avoir une fin tombant sans crier gare comme un cheveu sur la soupe. Cela facilite la compréhension, et en plus, ça me permet de caser (encore) un morceau de Heavy !
Useless-chick
lun 27 jui 2009 01:07